Translation automation
AI-powered solutions built specifically for comics translation that automate all manual and error-prone processes.
Automatic text transcription
Machine translation
Automatic typesetting
Autocomplete as you type
Automatic text transcription
Our ComicVision automatically detects and transcribes all texts and characters in the comic pages, eliminating the need for a dedicated transcriber. Built upon Google Vision, we customized our system for comics, supporting Japanese, Chinese, Korean and more.
Machine translation that gets better with time
Our system provides auto-translation as suggestions or references for the translators as they work. Built on top of Google Translate and customized specifically for comics translation, our system learns continuously to deliver better results over time.
Automatic typesetting with bubble detection
By automatically detecting speech bubbles in the comic pages and fitting the translated text perfectly inside them, we remove the need for typesetting for simple dialogs, enabling typesetters to focus on other advanced typography tasks such as sound effects.
Sentence autocomplete
Our system predicts what you want to type and automatically completes your sentence. Less time typing means more time translating.
- Automatic text transcriptionOur ComicVision automatically detects and transcribes all texts and characters in the comic pages, eliminating the need for a dedicated transcriber. Built upon Google Vision, we customized our system for comics, supporting Japanese, Chinese, Korean and more.
- Machine translation that gets better with timeOur system provides auto-translation as suggestions or references for the translators as they work. Built on top of Google Translate and customized specifically for comics translation, our system learns continuously to deliver better results over time.
- Automatic typesetting with bubble detectionBy automatically detecting speech bubbles in the comic pages and fitting the translated text perfectly inside them, we remove the need for typesetting for simple dialogs, enabling typesetters to focus on other advanced typography tasks such as sound effects.
- Sentence autocompleteOur system predicts what you want to type and automatically completes your sentence. Less time typing means more time translating.
Translation quality assurance
Speed does not have to compromise quality. Our smart solutions ensure a high quality final result for your translations.
Spelling & grammar checking
Glossaries
Translator scorecard
Make bulk changes
Built-in spelling and grammar checking
We intelligently detect and autocorrect all spelling and grammar mistakes.
Evolving glossaries to ensure consistency
Glossaries define and describe each term in the project, reduce ambiguity, and improve overall translation quality. Use our pre-built glossaries or create your own custom ones for each project.
Translator profile and scorecard
Get to know your translators – view their expertise and previous work. Every translator is constantly evaluated and scored based on their performance.
Make changes in bulk
Have second thoughts about specific terms later in the process? Daunted by the thought of going back and redoing it all over again? You can make changes to all instances of a word using our Search and Replace feature. Never have to compromise on consistency again.
- Built-in spelling and grammar checkingWe intelligently detect and autocorrect all spelling and grammar mistakes.
Advanced in-browser typesetting
Our auto-typesetting feature has already eliminated the need for most typesetting tasks. For more advanced typography needs, you can make use of our innovative in-browser text editor.
In-browser
typeset
typeset
Text effects and presets
Bring over to
Photoshop
Photoshop
Typeset directly in the web browser
Without installing any additional tools or fonts, typesetting happens directly in the browser with our robust online text editor. Gain control over font size, text color, line spacing, and much more.
Text effects and presets
Set your sound effects apart with Text Effects. Add shadows, borders, textures and 3D effects to your texts or use our built-in presets to get the sound effect you desire.
Bring work over to Photoshop and back
One-click to switch back and forth between your dedicated graphic design tool and our in-browser text editor. Draw/design your texts in Photoshop and import them into the editor instantly.
- Typeset directly in the web browserWithout installing any additional tools or fonts, typesetting happens directly in the browser with our robust online text editor. Gain control over font size, text color, line spacing, and much more.
Extensive file handling
When it comes to files and formats, everyone has their own preferences and practices, making the file transfering process especially difficult and tedious. Our technology significantly reduces file prep time and supports an extensive amount of file formats.
Support all formats and extensions
Prep files in bulk
Security and encryption
Works with any file formats and extensions
From JPG, PNG, PDF, TIF, PDF, EPUB, PSD, to INDESIGN, with support for more added periodically.
Prep and upload files in bulk
Each project has its own file organization structure and naming conventions. With our Smart Filtering, Sorting and Renaming features, all your files are automatically processed and uploaded with priority speed.
Security and encryption
Built-in end-to-end encryption safeguards confidential documents from unauthorized access and guarantees that only you and the people you allow have access to them.
- Works with any file formats and extensionsFrom JPG, PNG, PDF, TIF, PDF, EPUB, PSD, to INDESIGN, with support for more added periodically.
Built-in collaboration
Good collaboration is the key to the quality of any localization project. With our built-in collaboration tools, everyone can get involved from start to finish.
Read & comment directly on page
Roles & access
Integrations
Read and comment directly on page
You can come in and take a look as soon as a chapter’s first draft is finished. Make comments by dropping a pin directly on the page. Mention people so they don’t miss your feedback.
Assign different roles and level of access
Manage access levels for members within a team or project. Edit roles such as manager, translator, typesetter, proofreader, and more.
Integrate with 3rd-party productivity tools
Connect with Jira, Trello, Slack (and many others) to suit your project management preferences.
- Read and comment directly on pageYou can come in and take a look as soon as a chapter’s first draft is finished. Make comments by dropping a pin directly on the page. Mention people so they don’t miss your feedback.
Workflow management
Manage productive and efficient projects with our localization workflow management features.
Create & chain tasks
Version control
Progress tracking
Real-time statistics
Create & chain tasks to reduce waiting time
Assign and manage tasks for team members. Chain them together so that once a task is finished, the next one starts right away. Reduce waiting time between tasks for a productive and efficient workflow.
Version control
Work on new versions of your content with confidence while keeping all previous versions. Review changes and compare different versions with each other.
Keep track of progress
Never be out of the loop – track completion status, words to be translated, unresolved comments, unpublished changes, and more.
Real-time project statistics
Stay on top of your current team performance. View number of words translated, team members on a project, completion percentage, estimated completion date, and more.
- Create & chain tasks to reduce waiting timeAssign and manage tasks for team members. Chain them together so that once a task is finished, the next one starts right away. Reduce waiting time between tasks for a productive and efficient workflow.